A
- afanar
- Robar.«Me afanaron el celular en el bondi.»
- anchotruco
- El as. El ancho de espadas es el macho y el de bastos, la hembra: las dos cartas más fuertes.
- arrugar
- Acobardarse a último momento.«Tenía buen envido y arrugó.»
- atorrante
- Vago, sinvergüenza.
B
- bancar
- Aguantar o apoyar a alguien.«Yo te banco, cantá nomás.»
- bardo
- Lío, problema, situación complicada.«Se armó un bardo bárbaro.»
- birra
- Cerveza.
- bochar
- Reprobar o rechazar algo.
- boliche
- Local donde se baila o se sale de noche.
- boludo
- Entre amigos, un «che» cariñoso; dicho con otro tono, un insulto suave. Va con cuidado.
- bondi
- Colectivo, ómnibus.
- bronca
- Enojo, rabia.«Me da bronca perder con un cuatro.»
C
- cabulero
- Supersticioso. En la mesa hay muchos.
- cana
- Policía; también, cárcel.
- chabón
- Tipo, muchacho.«Ese chabón canta todo.»
- chamuyar
- Hablar mucho, convencer o conquistar con palabras; también, mentir con gracia.
- chanta
- Persona poco seria, que no cumple.
- che
- Interjección para llamar la atención o dirigirse a alguien. La más argentina de todas.
- chorro
- Ladrón.
- copado
- Buena onda, genial; también, entusiasmado.«Qué copado, nos juntamos a jugar.»
D
- dar bola
- Prestar atención o hacer caso.«No le des bola, está de farol.»
- de una
- Enseguida; de acuerdo, dale.
E
- engrupir
- Engañar con un cuento.
- envidotruco
- Canto del truco: se suman los puntos de las cartas del mismo palo (más veinte) y gana el que más tiene.
- escabio
- Bebida alcohólica, o la juntada para tomar.
- estar al horno
- Estar en problemas, sin salida.
- estar al salto
- Estar preparado para reaccionar ante cualquier oportunidad.
- estar avispado
- Estar despierto y rápido para darse cuenta.
- estar con las antenas paradas
- Estar pendiente de cualquier movimiento.
- estar con un ojo abierto
- Estar vigilante; no bajar la guardia.
- estar en la pomada
- Estar al tanto de lo que pasa; no perderse nada.
- estar pillo
- Estar atento y avivado; no dejarse engañar.
F
- fachero
- De buen aspecto, que viste bien.
- falta envidotruco
- Canto del truco: vale los puntos que le faltan al que va ganando para terminar la partida.
- fiaca
- Pereza, falta de ganas.«Hoy tengo una fiaca…»
- flortruco
- Tres cartas del mismo palo en la mano. Vale tres puntos.
G
- garpar
- Pagar.«Perdiste, garpás vos.»
- gil
- Ingenuo, al que engañan fácil.
- grasa
- De mal gusto, vulgar.
- guita
- Dinero.
H
- hembratruco
- El ancho de bastos, la segunda carta más fuerte del truco.
I
- irse al mazotruco
- Abandonar la mano para no perder más puntos.
J
- jermu
- Esposa o pareja. Viene de «mujer» al revés.
- junar
- Mirar con atención, observar.«Me junó las cartas, ¿viste?»
L
- laburo
- Trabajo.
- luca
- Mil pesos.
- lunfardo
- El habla popular de Buenos Aires y del Río de la Plata, nacida en el tango y en la calle. Esta página.
M
- machotruco
- El ancho de espadas, la carta más fuerte del truco.
- manotruco
- El primero en jugar en una ronda; el que reparte queda último.
- mazotruco
- El conjunto de cartas; «irse al mazo» es abandonar la mano.
- mina
- Mujer.
- morfar
- Comer.«Vamos a morfar algo.»
- morfi
- Comida.«¿Qué hay de morfi?»
- morfón
- El que come mucho y a toda hora; un comilón.«Chinn es un morfón de ley.»
- mufa
- Mala racha, mala suerte; también, mal humor.
N
- no escapársele una
- Estar atento a todos los detalles.
Ñ
- ñoqui
- Empleado que cobra sin trabajar. Se dice por los ñoquis del 29, la tradición de comerlos a fin de mes.
O
- orsai
- Fuera de juego, en el fútbol. Viene del inglés «offside».
- oso
- Hacer un oso es pasar vergüenza, quedar en ridículo.
P
- papusa
- Mujer muy atractiva.
- pibe
- Chico, muchacho. La forma femenina es «piba».
- pilcha
- Ropa, prenda de vestir.
- posta
- En serio, de verdad.«¿Posta tenías flor?»
- pucho
- Cigarrillo; también, una cantidad muy chica.
Q
- quierotruco
- Aceptar un canto: «quiero» es decir que sí al truco o al envido.
- quilombo
- Lío, desorden, caos. Antiguamente, prostíbulo.
R
- rajar
- Irse rápido; también, echar a alguien.
- re
- Muy: «re lindo», «re bueno».
- relojear
- Observar atentamente lo que pasa.
- retrucotruco
- Subir la apuesta del truco: la mano pasa a valer tres puntos. Después viene el vale cuatro.
S
- salame
- Tonto, ingenuo.
- siete bravotruco
- El siete de espadas, la tercera carta más fuerte.
- siete falsotruco
- El siete de oros, que vale menos que el bravo.
T
- tano
- Italiano, o descendiente de italianos.
- tragón
- El que come mucho y con ganas; primo hermano del morfón.«Con ese tragón no te queda ni una milanesa.»
- trucho
- Falso, de mentira.«Ese billete es trucho.»
- trucotruco
- El juego de cartas más argentino, y el canto con que se lo apuesta. También, un engaño o una artimaña.
U
- ufa
- Interjección de fastidio o cansancio.
V
- vale cuatrotruco
- El último escalón del truco, después del retruco: la mano vale cuatro puntos.
- verso
- Mentira, excusa poco creíble.«Dejate de versos y tirá.»
- vichar
- Espiar, mirar a escondidas.
Y
- yeta
- Mala suerte, fama de traer mala suerte.
- yuta
- Policía.
Z
- zafar
- Salvarse de algo por poco.«Zafé de rendir.»
- zarpado
- Que se pasó de la raya o exagera.